Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / packet data services 3GPP2 | | English term or phrase: packet data service reconnect | Es handelt sich um ein Patent, dessen Titel "SYSTEM AND METHOD FOR REGISTRATION AND PACKET DATA RECONNECT" bereits vorübersetzt ist mit "System und Verfahren zur Registrierung und Paketdatenwiederaufbau"
Kontext:
>>1. A method in a mobile station comprising:
upon occurrence of an event triggering access network registration:
choosing between performing an equivalent to an access network registration and *** packet data service reconnect*** and performing an access network registration based on at least whether or not a current packet data service reconnect zone was previously visited within a defined period of time.
2. The method of claim 1 wherein the mobile station determines that the current packet data service reconnect zone was previously visited within the defined period of time if a packet zone list contains an entry with an active hysteresis timer for the current packet data service reconnect zone<<
Analog zum Titel würde ich "Paketdatendienst-Wiederaufbau" übersetzen, allerdings stört mich hier der "Wiederaufbau"
Soweit ich das verstehe, geht es darum, einen unterbochenen Paketdatendienst wieder aufzunehmen/fortzusetzen. Siehe:
>>a mobile station with a dormant packet data session is required to "reconnect" its packet data service whenever it detects a change in System ID
(SID), Network ID (NID) or Packet Zone ID (PZID) parameter associated with the wireless network. The reconnect process is required to maintain PPP (point-to-point protocol) connectivity in case the wireless network needs to move the so-called nR-P" interface (also known as A10 and A11) between the Radio Access Network (RAN) and the Packet Data Servicing Node (PDSN) associated with the packet data service or in some cases needs to assign a new IP address to the mobile station<<
Ich versteh grundsätzlich schon, worum es geht, aber mir fehlt ein gesicherter deutscher Ausdruck.
Jeder Tipp wird dankbar angenommen ;-) |
|  Marcus GeibelKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 359
Germany
| Local time: 02:31
|
| | Wiederaufbau des Paketdatendienstes | Explanation:
Ich würde von endlos Zusammensetzungen Abstand nehmen und den guten alten Genitiv bemühen. Der vorübersetzte Titel des Patentes ist ja auch nicht wirklich griffig bzw. gängig, daher würde ich mir über einen gesicherten deutschen Ausdruck nicht soviel Gedanken machen. Es liegt in der Natur der Dinge, das bei Patentanmeldungen Begriffe "erfunden" bzw. erstmal eingeführt werden. |
| Selected response from:
 Katja Schoone
Germany
Local time: 02:31
| Grading comment Habe ich letztlich so verwendet. Danke für die Hilfe, Katja!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
