operation

German translation: wenn in Betrieb

13:36 Jul 6, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: operation

In ***operation***, grounding clip is installed into the inner open end of tube assembly. Tube assembly is formed with a circumferentially extending groove that is used to hold grounding clip in place.

In ***operation***, water that may collect on shaft because of rain can be pushed into mount when antenna is retracted.

Normalerweise ist der Begriff "operation" kein Problem. Ich frage mich jedoch, ob er hier in der Patentschrift ein für die Patentsprache spezifischer Begriff ist und daher mit einem ganz bestimmten Ausdruck übersetzt werden muss?

lisa79 KudoZ activity Questions: 278 (2 open) (9 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 215
Local time: 18:05

German translation:wenn in Betrieb

Explanation:
in diesem Zusammenhang

Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 19:05

Grading comment

Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

wenn in Betrieb

swisstell

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +10

wenn in Betrieb

Explanation:
in diesem Zusammenhang

swisstell
Italy
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13

Grading comment

Vielen Dank!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations