English: by way of present or future assignmentGerman translation: im Wege der gegenwärtigen oder künftigen Abtretung/Übertragung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | by way of present or future assignment | | German translation: | im Wege der gegenwärtigen oder künftigen Abtretung/Übertragung | | Entered by: | billa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: by way of present or future assignment | | ...you hereby assign to us with full title guarantee (by way of present and future assignment) all copyright and other intellectual property rights throughout the world in any materials... |
| | | im Wege der gegenwärtigen oder künftigen Abtretung/Übertragung | Explanation:
durch gegenwärtige oder künftige Abtretung/Übertragung
"assignment" entspricht im Vertragskontext i. d. R. einer Abtretung oder Übertragung.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-11 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: "und" statt "oder". |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererTausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| im Wege der gegenwärtigen oder künftigen Abtretung/Übertragung
Explanation:
durch gegenwärtige oder künftige Abtretung/Übertragung
"assignment" entspricht im Vertragskontext i. d. R. einer Abtretung oder Übertragung.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-11 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: "und" statt "oder".
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
