Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Terms of Service | | English term or phrase: claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity | Aus den Nutzungsbedingungen einer Internet-Plattform, die YouTube Konkurrenz machen will:
If you are a copyright owner or an agent thereof and believe that any user submission or other content infringes upon your rights, you may submit a notification pursuant to the Digital Millennium Copyright Act ("DMCA") by providing our DMCA agent with the following information in electronic form (see 17 U.S.C. 512 (3) for further detail):
Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at that site;
Identification of **the material that is claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity** and that is to be removed or access to which is to be disabled and information reasonably sufficient to permit the service provider to locate the material;
Verstehe nicht ganz, wo der Unterschied liegt zwischen 'claimed to be infringing' und 'claimed to be the subject of infringing activity'. Wer kann helfen?
Danke im Voraus
Birgit |
| | | dass es das Urheberrecht verletzt oder dass dessen Urheberrecht verletzt wird | Explanation:
das Material, von dem behauptet wird, dass es das Urheberrecht verletzt oder dass dessen Urheberrecht verletzt wird
Ich verstehe das so: Entweder verletzt das Material selbst das Urheberrecht (z.B. wenn jemand die musikalischen Ideen eines anderen Komponisten stiehlt und in seiner eigenen Musik verarbeitet) oder das Urheberrecht an dem Material wird verletzt (z.B. weil eine Musikaufnahme unerlaubt veröffentlicht wird). |
| Selected response from:
ntext
United States
Local time: 19:32
| Grading comment Nochmal Danke. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | to be infringing or to be the subject of infringing activity dass es das Urheberrecht verletzt oder dass dessen Urheberrecht verletzt wird
Explanation:
das Material, von dem behauptet wird, dass es das Urheberrecht verletzt oder dass dessen Urheberrecht verletzt wird
Ich verstehe das so: Entweder verletzt das Material selbst das Urheberrecht (z.B. wenn jemand die musikalischen Ideen eines anderen Komponisten stiehlt und in seiner eigenen Musik verarbeitet) oder das Urheberrecht an dem Material wird verletzt (z.B. weil eine Musikaufnahme unerlaubt veröffentlicht wird).
| ntext
United States
Local time: 19:32
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
