KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

incorporates herein paragraphs ... inclusive of this Complaint as if each ...

German translation: die Absätze...(einschließlich) dieser Klageschrift sind hierin mit einbezogen als wäre jeder..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	incorporates herein paragraphs ... inclusive of this Complaint as if each ...
German translation:	die Absätze...(einschließlich) dieser Klageschrift sind hierin mit einbezogen als wäre jeder..
Entered by:	sjkm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Oct 17, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patent infringement complaint

English term or phrase: incorporates herein paragraphs ... inclusive of this Complaint as if each ...

(continued) paragraph were fully set forth herein.

This is part of the INFRINGEMENT OF PATENT XXX section of a complaint. I understand it to mean that the statements made in the previous paragraphs under the heading: THE PARTIES are to be considered and integral part of the INFRINGEMENT section, even though they are not repeated here.
How would I phrase this in German?

sjkm KudoZ activity Questions: 108 (3 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 319 United States
Local time: 20:32

die Absätze...(einschließlich) dieser Klageschrift sind hierin mit einbezogen als wäre jeder..

Explanation:
Nicht genügend Raum. Es geht weiter mit: "...als wäre jeder Absatz hierin voll wiedergegeben."

Selected response from:

Axel Seyler
Local time: 20:32

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	die Absätze...(einschließlich) dieser Klageschrift sind hierin mit einbezogen als wäre jeder..	Axel Seyler
4	Absätze . . . . einschließlich d. Klageschrift werden hiermit zum Bestandteil des . . . erklärt	KARIN ISBELL

Discussion entries: 2

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

incorporates herein paragraphs ... inclusive of this complaint as if each ...

die Absätze...(einschließlich) dieser Klageschrift sind hierin mit einbezogen als wäre jeder..

Explanation:
Nicht genügend Raum. Es geht weiter mit: "...als wäre jeder Absatz hierin voll wiedergegeben."

Axel Seyler
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

3 hrs confidence:

incorporates herein paragraphs ... inclusive of this complaint as if each ... Absätze . . . . einschließlich d. Klageschrift werden hiermit zum Bestandteil des . . . erklärt

Explanation:
Standardvertragsmuster zum Handels- und Gesellschaftsrecht,
Dieter Stummel
und
Dietl-Lorenz

KARIN ISBELL
United States
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Language pair	German to English => English to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

incorporates herein paragraphs ... inclusive of this Complaint as if each ...

German translation: die Absätze...(einschließlich) dieser Klageschrift sind hierin mit einbezogen als wäre jeder..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

incorporates herein paragraphs ... inclusive of this Complaint as if each ...

German translation: die Absätze...(einschließlich) dieser Klageschrift sind hierin mit einbezogen als wäre jeder..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.