KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

to lease a right

German translation: ein Recht vermieten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to lease a right
German translation:ein Recht vermieten
Entered by: Cécile Kellermayr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Nov 8, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: to lease a right
The Publisher is not permitted to sell, lease, sublicense or dispose of the Right to Use or grant limited rights to it or provide this in any way for any purpose whatsoever to a third party.

Danke!
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 12:49
ein Recht vermieten
Explanation:
ein Recht wird nicht verkauft, sondern für begrenzte Zeit oder an mehrere Interessenten (zB in unterschiedlichen Ländern) vermietet
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:49
Grading comment
Also tatsächlich vermieten... Vielen Dank und schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ein Recht vermieten
Hans G. Liepert


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ein Recht vermieten


Explanation:
ein Recht wird nicht verkauft, sondern für begrenzte Zeit oder an mehrere Interessenten (zB in unterschiedlichen Ländern) vermietet


    Reference: http://www.heise.de/newsticker/meldung/46228
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Also tatsächlich vermieten... Vielen Dank und schönes Wochenende!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
11 mins
  -> danke

agree  Aniello Scognamiglio
1 hr
  -> danke, Aniello

agree  Steffen Walter
1 hr
  -> danke Steffen

agree  Katja Schoone
1 hr
  -> danke, Katja (in ein paar Stunden brause ich bei Dir vorbei, um mir im Württembergischen einen Bullmastiff anzusehen ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search