Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: interferences | aus dem Angebot eines Patentanwaltsbüros:
"from portfolio management to prosecution, infringement and patentability opinions, *interferences*, clearance studies, due diligence, IP audits"
Sind das einfach Interferenzen? |
| sjkmKudoZ activityQuestions: 108 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 319
United States
| Local time: 20:32
|
| | Überschneidungen | Explanation:
Ein Überschneidungsverfahren ist ein Verfahren vor der Beschwerdekammer des USPTO (Board of Patent Appeals and Interferences). Grundsätzlich ist eine Überschneidung ein Prioritätsstreit zwischen zwei oder mehr Parteien mit Ansprüchen, die auf dieselbe Erfindung gerichtet sind.
http://www.gbpatent.com/german/ginterf.htm
Es kann Überschneidungen geben, ohne dass man ein entsprechendes Patent jemals gesehen hat -. und dann verstößt man gegen das bestehende Patent. ...
www.heise.de/tr/artikel/65509/1/0 |
| Selected response from:
Susanne Rindlisbacher
| Grading comment Danke Susanne und allen anderen Beteiligten
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
9 mins confidence:  
34 mins confidence: peer agreement (net): +3 Überschneidungen
Explanation:
Ein Überschneidungsverfahren ist ein Verfahren vor der Beschwerdekammer des USPTO (Board of Patent Appeals and Interferences). Grundsätzlich ist eine Überschneidung ein Prioritätsstreit zwischen zwei oder mehr Parteien mit Ansprüchen, die auf dieselbe Erfindung gerichtet sind.
http://www.gbpatent.com/german/ginterf.htm
Es kann Überschneidungen geben, ohne dass man ein entsprechendes Patent jemals gesehen hat -. und dann verstößt man gegen das bestehende Patent. ...
www.heise.de/tr/artikel/65509/1/0
| | | Grading comment | Danke Susanne und allen anderen Beteiligten |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
