Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: derivative works | | You agree not to copy, republish,reverse engineer, or create derivative works based on the Site. |
| Emma2001KudoZ activityQuestions: 24 (none open) Answers: 14
| Local time: 01:32
|
| | abgeleitete Werke oder Erzeugnisse | Explanation:
laut Schäfers Wirtschaftswörterbuch Englisch - Englisch ist "derivative claim" ein abgeleiteter Anspruch, "derivative of a function" eine abgeleitete Funktion, "derivative possession" abgeleiteter Besitz, usw.
Genauso läßt sich "abgeleitetes Werk" bilden.
"Sie willigen ein, keine abgeleiteten Werke auf Grundlage dieser Homepage zu erstellen, noch diese zu kopieren, neu herauszubringen oder zurück zu entwickeln. |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 02:32
| Grading comment vielen Dank fuer die Hilfe!! Much appreciated. Emma.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  auf Grundlage dieser Website erstellte Werke
Explanation:
...oder die Erstellung von Werken auf Grundlage dieser Website
Gemeint ist, dass Inhalte und Formulierungen der Website nicht in eigene Arbeiten einfließen und zitiert werden dürfen.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:  abgeleitete Werke oder Erzeugnisse
Explanation:
laut Schäfers Wirtschaftswörterbuch Englisch - Englisch ist "derivative claim" ein abgeleiteter Anspruch, "derivative of a function" eine abgeleitete Funktion, "derivative possession" abgeleiteter Besitz, usw.
Genauso läßt sich "abgeleitetes Werk" bilden.
"Sie willigen ein, keine abgeleiteten Werke auf Grundlage dieser Homepage zu erstellen, noch diese zu kopieren, neu herauszubringen oder zurück zu entwickeln.
| | | Grading comment | vielen Dank fuer die Hilfe!! Much appreciated. Emma. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 3, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Field (write-in) | copyright => (none) | | May 3, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
