Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patent speak | | English term or phrase: each one (of X and Y) | Ich suche nach einer eleganten Lösung dafür, wie ich "each one" in dieser Konstruktion im Deutschen wiedergeben kann. Die Herausforderung besteht auch darin, dass es sich wie Patentsprache anhören muss.
In some embodiments, ***each one*** of the GLMS (group list management server) and the units 100, 200, 300, may be implemented in hardware, software, firmware, or any combination of hardware, software and firmware. |
| | | Selected response from:
 Konrad Schultz
Local time: 02:32
| Grading comment Danke euch! Ich habe mich für "(können) je einzeln" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | each one (of x and y) (x und y) (kann) jeder einzeln
Explanation:
sprachlich wohl am besten, Patente aber auch wörtlicher
| | | Grading comment | Danke euch! Ich habe mich für "(können) je einzeln" entschieden. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 4, 2007 - Changes made by Konrad Schultz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
