ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

no representation given

German translation: keine Gewähr/Zusicherungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no representation given
German translation:keine Gewähr/Zusicherungen
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Jan 22, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: no representation given
"No Representation Given
Unless otherwise specified, the materials in the site are presented solely for the purpose of promoting the products of XXX. This site is controlled and operated by XXX from its offices in YYY. XXX makes no representation that materials in the site are appropriate or available for use in your location."

Hat jemand eine Idee, wie man die Überschrift dieses Abschnitts kurz nud treffend übersetzt?

Vielen Dank für eure Hilfe schon im Voraus.
Tanja Wohlgemuth
Local time: 06:46
keine Gewähr/Zusicherungen
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:46
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5keine Gewähr/Zusicherungen
Hans G. Liepert
3garantiert nicht/sichert nicht zu
Manuela Junghans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garantiert nicht/sichert nicht zu


Explanation:
so versteh´ich es

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
keine Gewähr/Zusicherungen


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
1 min
  -> danke Lydia ;0)
agree  EdithK
2 mins
  -> danke, Edith
agree  Sandra Gerstner: wollte ich auch gerade schreiben
6 mins
  -> habe ich gerne für Dich gemacht ;0)
agree  Steffen Walter: keine Gewähr
2 hrs
  -> danke, Steffen
agree  Ingeborg Gowans
2 hrs
  -> danke, Ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedNo Representation Given => no representation given


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy