KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Community Registration

German translation: gemeinschaftliche Eintragung / Eintragung einer Gemeinschaftsmarke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Community Registration
German translation:	gemeinschaftliche Eintragung / Eintragung einer Gemeinschaftsmarke
Entered by:	Sven Tewes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Jan 22, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trade mark

English term or phrase: Community Registration

"I also note that your *Community Registration* xxxxxxx was filed on xx March 2006"

Es geht im Text allgemein um die Eintragung einer Marke, dennoch steht "Community Registration" hier an einer Stelle relativ kontextlos im Raum - in einem kurzen Schreiben, das sich an mehrere Personen richtet. Mir ist unklar, ob "community" auf mehrere Marken oder mehrere Personen (eher das, denke ich) hinweist. Kennt jemand den Terminus bzw. eine deutsche Übersetzung?

Sven Tewes KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 0
Local time: 02:32

gemeinschaftliche Eintragung / Eintragung einer Gemeinschaftsmarke

Explanation:
Zumindest trifft das zu, wenn es hier um die EG/EU geht.

Siehe Paralleltext (EN + DE) unter
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

In dieser Quelle werden "community registration" als "gemeinschaftliche Eintragung" und "community registration procedure" als "gemeinschaftliches Eintragungsverfahren" übersetzt.

Siehe auch Punkt 40 unter http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... (Deutsch) vs. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... (Englisch)

sowie zur "Eintragung einer Gemeinschaftsmarke" ("registration of a Community trade mark")
http://www.ohim.eu.int/de/mark/marque/faq/faq08.htm#1200 (Deutsch)
http://www.ohim.eu.int/en/mark/marque/faq/faq08.htm#1200 (Englisch)

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:32

Grading comment

Die Antwort stimmt haargenau, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(eingetragene) Gemeinschaftsmarke

Jeannette Lakèl

3 +2

gemeinschaftliche Eintragung / Eintragung einer Gemeinschaftsmarke

Steffen Walter

Community Registration

mary austria

Discussion entries: 2

Answers

33 mins confidence:

community registration Community Registration

Explanation:
Ohne mehr Kontext ist das das Beste was ich liefern kann.

mary austria
Local time: 02:32
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Folgende Seite hat zwar nichts mit den beteiligten Personen meines Textes zu tun, aber "Community Registration" wird dort so definiert, dass es auch bei mir passen könnte - wer kennt den passenden deutschen Terminus? http://www.ladas.com/Trademarks/EuropeanCommunity/CommunityTrademark.html

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Community registration

gemeinschaftliche Eintragung / Eintragung einer Gemeinschaftsmarke

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 48

Grading comment

Die Antwort stimmt haargenau, vielen Dank!

2 days19 hrs confidence:

community registration (eingetragene) Gemeinschaftsmarke

Explanation:
"I also note that your *Community Registration* xxxxxxx was filed on xx March 2006"

Der Satz MUSS also heißen "Ich weise auch darauf hin/ stelle fest, dass Ihre eingetragene Gemeinschaftsmarke am XXX März 2006 angemeldet wurde."

Jeannette Lakèl
Germany
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Law: Contract(s) => Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Community Registration

German translation: gemeinschaftliche Eintragung / Eintragung einer Gemeinschaftsmarke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Community Registration

German translation: gemeinschaftliche Eintragung / Eintragung einer Gemeinschaftsmarke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.