ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

nonprovisional application/ substitute application

German translation: nicht vorläufige Anmeldung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonprovisional application
German translation:nicht vorläufige Anmeldung
Entered by: Dr. Anja Masselli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Jan 26, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / assignment (patent)
English term or phrase: nonprovisional application/ substitute application
"And whereas, a "formal application", as referred to herein, shall mean any provisional, *nonprovisional*, continuation, continuation in part, continued prosecution, *substitute*, renewal, [...] Patent Cooperation Treaty (PCT) or other patent application, inventor's certificate, or like document".

Diese "formelle Anmeldung" beinhaltet eine Aufzählung (nach "renewal" geht es im Original noch weiter), die mir trotz einiger konsultierter Fachwörterbücher und Recherche in zwei Fällen noch Probleme bereitet: Wie benenne ich nonprovisional und substitute bezüglich einer appplication? Die "provisional application" habe ich als vorläufige Anmeldung ausfindig gemacht, eine Lösung mit "nicht vorläufig" habe ich allerdings nicht gefunden.
Sven Tewes
Local time: 02:32
nicht vorläufige Anmeldung/ Ersatzpatentanmeldung
Explanation:
Siehe folgende Links.

Zur nicht vorläufigen Anmeldung findet man über Google übrigens ein PDF (Dissertation).

Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:32
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nicht vorläufige Anmeldung/ Ersatzpatentanmeldung
Dr. Anja Masselli


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nicht vorläufige Anmeldung/ Ersatzpatentanmeldung


Explanation:
Siehe folgende Links.

Zur nicht vorläufigen Anmeldung findet man über Google übrigens ein PDF (Dissertation).




    Reference: http://www.uspto.gov/main/glossary/index.html
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1648011
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m e
2 hrs
  -> Danke, Malte!
agree  Jeannette Lakèl
2 hrs
  -> Danke, Jeannette!
agree  Holger
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2008 - Changes made by Dr. Anja Masselli:
Edited KOG entryDr. Anja Masselli's old entry - "nonprovisional application" => "nicht vorläufige Anmeldung"
Jan 30, 2008 - Changes made by Dr. Anja Masselli:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy