ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

in conflict with patents covering a material or its use

German translation: die Patente verletzen, die ein Material bzw. dessen Verwendung abdecken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in conflict with patents covering a material or its use
German translation:die Patente verletzen, die ein Material bzw. dessen Verwendung abdecken
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Feb 6, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: in conflict with patents covering a material or its use
Guten Abend!
Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen? Irgendwie stehe ich auf dem Schlauch und verstehe den Satz einfach nicht...

Aus einer Produktinformation: "Nothing herein shall be construed as a recommendation to use any product in conflict with patents covering a material or its use."

Vielen Dank!
Nadine Dönike
Germany
Local time: 02:32
die Patente verletzen, die ein Material bzw. dessen Verwendung abdecken.
Explanation:
das ist die reine Patentsprache ... nämlich man verletzt ein Patent und verstößt nicht dagegen, ... use ist die Verwendung und nicht der Gebrauch
Selected response from:

EdithK
Local time: 02:32
Grading comment
Hallo Edtih,
ja, diese Erklärung bringt Licht ins Dunkel! Ich denke, damit kann ich die Frage schließen. Danke an alle für ihre Hilfe und ihr Input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Patente verletzen, die ein Material bzw. dessen Verwendung abdecken.EdithK
3 +1Verstoß gegen Patente...
Johanna Timm, PhD
3im Widerspruch zu Patenten von Materialien oder deren GebrauchSusanne Stöckl
1entgegen Patente über Materialien oder ihre Nutzung
Derek Gill Franßen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
entgegen Patente über Materialien oder ihre Nutzung


Explanation:
Take it with a grain of non-native salt.
;)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EdithK: Hallo Derek, weiss nicht so recht, der Ausdruck "engegen Patenten" ist schon ungewöhlich, Patente werden verletzt.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Widerspruch zu Patenten von Materialien oder deren Gebrauch


Explanation:
Nur so eine Idee

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EdithK: "Patente von Materialien" ist ein etwas ungewöhnlicher Ausdruck, und "use" bezieht sich hier auf Materialien und ist deswegen in der Patentsprache die Verwendung
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verstoß gegen Patente...


Explanation:
Die in diesem Text enthaltenen Angaben sollen nicht als Empfehlung zu einer Verwendung von Produkten ausgelegt werden, deren Gebrauch und Bestandteile dem Patentschutz unterliegen und wo eine solche Verwendung einen Verstoß gegen die jeweiligen Rechte der Patentinhaber darstellen würde.

ein bisschen lang, aber das sollte alles abdecken

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m e
3 hrs
neutral  EdithK: ein Patent wird verletzt und es wird nicht dagegen verstoßen .. use ist Verwendung in der Patentsprache
8 hrs
  -> mein kompletter Satzvorschlag enthält die Formulierung 'Verstoß gegen Rechte' (der Patentinhaber)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Patente verletzen, die ein Material bzw. dessen Verwendung abdecken.


Explanation:
das ist die reine Patentsprache ... nämlich man verletzt ein Patent und verstößt nicht dagegen, ... use ist die Verwendung und nicht der Gebrauch

EdithK
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hallo Edtih,
ja, diese Erklärung bringt Licht ins Dunkel! Ich denke, damit kann ich die Frage schließen. Danke an alle für ihre Hilfe und ihr Input!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryNadine Dönike's old entry - "in conflict with patents covering a material or its use" => "die Patente verletzen, die ein Material bzw. dessen Verwendung abdecken. "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy