ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

No endorsement implied

German translation: keine Empfehlung/Unterstützung verbunden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no endorsement implied
German translation:keine Empfehlung/Unterstützung verbunden
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Feb 10, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: No endorsement implied
....mit diesem Begriff komme ich nicht weiter. "Indossament" erscheint mir in diesem Zusammenhang wenig wahrscheinlich:

[...] in center section courtesy of National Aeronautics and Space Administration. *No endorsement implied*.

Dafür gibt es doch bestimmt einen festen Ausdruck in der deutschen Sprache?
Im Voraus vielen Dank!
Melanie Kastner
Local time: 02:32
keine Empfehlung/Unterstützung verbunden
Explanation:
soll heißen: Mit dem Abdruck des Bildmaterials ist keinerlei Empfehlung oder Unterstützung verbunden.

vergleiche:

http://deu.proz.com/kudoz/1367601

http://physnet.uni-oldenburg.de/~hilf/vortraege/dini-copy02/
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:32
Grading comment
Danke!
Diese Lösung wurde auch vom sehr gut Deutsch sprechenden Kunden gewählt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5keine Empfehlung/Unterstützung verbunden
Dr. Anja Masselli
4keine Haftung übernommenKonrad Schultz
4Alle Rechte vorbehaltenVittorio Ferretti


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no endorsement implied
Alle Rechte vorbehalten


Explanation:
IMO

Vittorio Ferretti
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no endorsement implied
keine Haftung übernommen


Explanation:
für Richtigkeit (übernommener) Angaben, Wirksamkeit von Medikamenten. daß Bezeichnungen frei sind, usw.


    Reference: http://www.mts-produkte.de/copyright.htm
Konrad Schultz
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no endorsement implied
keine Empfehlung/Unterstützung verbunden


Explanation:
soll heißen: Mit dem Abdruck des Bildmaterials ist keinerlei Empfehlung oder Unterstützung verbunden.

vergleiche:

http://deu.proz.com/kudoz/1367601

http://physnet.uni-oldenburg.de/~hilf/vortraege/dini-copy02/

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke!
Diese Lösung wurde auch vom sehr gut Deutsch sprechenden Kunden gewählt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryMelanie Kastner's old entry - "No endorsement implied" => "keine Empfehlung/Unterstützung verbunden"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy