Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Multi-layered enveloped method and system for push content metadata | | English term or phrase: content payload | Claims:
1) A method for adding processing intelligence to ***content payload*** in a dynamic content delivery architecture having at least a first processing element and a second processing element, the method comprising the steps of:
creating a first envelope, said first envelope comprising ***content payload*** and second processing element metadata, said second processing element metadata adapted to be run on said second processing element;
Wäre für Vorschläge unheimlich dankbar, da mir einfach keine elegante Übersetzungslösung für "content payload" einfällt. Die Herausforderung besteht darin, beide Elemente in einem deutschen Begriff unterzubringen, da es sich um eine Patentschrift handelt. Aber alle meine Versuche der Bildung von Komposita, die aus den Elementen "Inhalt" und "Nutzdaten", "Payload" etc. bestehen, sehen irgendwie "doppelt gemoppelt" aus....
Danke im Voraus! |
| | | Nutzdateninhalt | Explanation:
ist gebräuchlich.
"Doppelt gemoppelte" Begriffe sind in Patenten nicht selten. |
| Selected response from:
  Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:33
| Grading comment Ich weiß, dass mit dem "doppelt gemoppelt" in Patenten ist so eine Sache... War am Anfang gewöhnungsbedürftig. Vielen Dank jedenfalls für die schöne Lösung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Law/Patents => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
