This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

endorsement on the part of respondents

German translation: Empfehlung (der Produkte/Dienstleistungen des Projektsponsors) durch die Befragten

11:06 Apr 27, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / disclaimer
English term or phrase: endorsement on the part of respondents
"Participation in this project does not in any way imply any *endorsement on the part of respondents* of the products or services offered by the project sponsor(s)."
titschku
Local time: 01:51
German translation:Empfehlung (der Produkte/Dienstleistungen des Projektsponsors) durch die Befragten
Explanation:
"Endorsement" ist in diesem Zusammenhang eher mit einer Empfehlung der genannten Produkte oder Dienstleistungen gleichzusetzen.

Also: Die Teilnahme an dem Projekt begründet in keiner Weise eine Empfehlung der vom/von den Projektsponsor(en) angebotenen Produkte oder Dienstleistungen durch die Befragten/Teilnehmer.

Zu "endorsement" müsste es in diesem Sinne schon Glossareinträge geben - siehe Termsuche unter http://ksearch.proz.com/search/
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Unterstützung der ... seitens der (antwortenden) Teilnehmer
Hans G. Liepert
3Empfehlung (der Produkte/Dienstleistungen des Projektsponsors) durch die Befragten
Steffen Walter


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Unterstützung der ... seitens der (antwortenden) Teilnehmer


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): oder vielleicht "der befragten Teilnehmer" (die dann natürlich auch die antwort liefern, dah!
5 hrs
  -> klingt besser - Du hast recht! Danke!
neutral  Steffen Walter: Gibt den Sinn m. E. nicht ganz wieder - siehe "endorsement on the part of respondents ***of the products or services***". Da käme mir zuerst "Empfehlung" in den Sinn.
1 day 47 mins
  -> da magst Du recht haben, obwohl ich keine sooo grosse Diskrepanz sehe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Empfehlung (der Produkte/Dienstleistungen des Projektsponsors) durch die Befragten


Explanation:
"Endorsement" ist in diesem Zusammenhang eher mit einer Empfehlung der genannten Produkte oder Dienstleistungen gleichzusetzen.

Also: Die Teilnahme an dem Projekt begründet in keiner Weise eine Empfehlung der vom/von den Projektsponsor(en) angebotenen Produkte oder Dienstleistungen durch die Befragten/Teilnehmer.

Zu "endorsement" müsste es in diesem Sinne schon Glossareinträge geben - siehe Termsuche unter http://ksearch.proz.com/search/

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search