ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

operatively coupled to

German translation: in Wirkbeziehung gekoppelt an...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operatively coupled to...
German translation:in Wirkbeziehung gekoppelt an...
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Jun 20, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: operatively coupled to
The module includes a correlator operatively coupled to the humidity sensor.

Wäre diese Übersetzung korrekt:
Das Modul umfasst einen Korrelator, der operativ mit dem Feuchtigkeitssensor verbunden ist.
Clara
der in Wirkbeziehung an .. gekoppelt ist
Explanation:
ist im Patentbereich gängige Terminologie. Es sagt nichts aus über die Art der Beziehung, die beide Geräte miteinander haben, außer dass sie sich wahrnehmen und aufeinander reagieren, um irgendeine Wirkung zu erzielen.
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 02:33
Grading comment
Vielen Dank. Ich habe vorher schon versucht, die Antwort zu bewerten, aber aus technischen Gründen ging es nicht, daher die verspätete Bewertung. Entschuldigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4betriebsmäßig gekoppelt sein
Ivo Lang
4der in Wirkbeziehung an .. gekoppelt ist
Katarina Berger


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der in Wirkbeziehung an .. gekoppelt ist


Explanation:
ist im Patentbereich gängige Terminologie. Es sagt nichts aus über die Art der Beziehung, die beide Geräte miteinander haben, außer dass sie sich wahrnehmen und aufeinander reagieren, um irgendeine Wirkung zu erzielen.

Katarina Berger
Germany
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank. Ich habe vorher schon versucht, die Antwort zu bewerten, aber aus technischen Gründen ging es nicht, daher die verspätete Bewertung. Entschuldigung!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
betriebsmäßig gekoppelt sein


Explanation:
Hier ein paar Verweise auf Stellen in Patenten:

http://www.google.de/search?hl=de&q=betriebsmäßig gekoppelt&...

Ivo Lang
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Instruments => Law: Patents, Trademarks, Copyright
Jul 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Instruments
Jul 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry's old entry - "operatively coupled to" => "der in Wirkbeziehung an .. gekoppelt ist"
Jun 20, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy