Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patentsprache | | English term or phrase: Equivalents and references | Welche Übersetzungsvorschläge hättet ihr für diese Überschrift zum letzten Abschnitt einer Patentschrift bzw. gibt es dafür gar eine Standardformulierung, die unbedingt zu verwenden ist?
***Equivalents and References***
The present invention is not to be limited in scope by the specific
embodiments described herein, which are intended as single
illustrations of individual aspects of the invention, and functionally
equivalent methods and components are within the scope of the
invention. Indeed, various modifications of the invention, in addition
to those shown and described herein will become apparent to those
skilled in the art from the foregoing description and accompanying
drawings. Such modifications are intended to fall within the scope of
the appended claims. |
| | | Äquivalente und Patentverweise | Explanation:
Als gesonderte Überschrift habe ich das noch nie gesehen, aber ich kenne die Begriffe unabhängig voneinander aus Patentschriften. |
| Selected response from:
  Jeannette Eckel
Germany
Local time: 02:33
| Grading comment Danke, Jeannette! Ich habe mich auf Grund deines Beitrags und auch nach mehreren Rücksprachen mit Kollegen nun für "Äquivalente" entschieden. Gemeint sind wohl "gleichwertige/äquivalente Verfahren/Lösungen etc.", wobei eine solche Übersetzung jedoch nicht nah genug am Ausgangstext wäre. Danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
