English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Versicherungsvertrag | | English term or phrase: recorded delivery | Aus einem Versicherungsvertrag:
"We can cancel this insurance by:
sending the employer 30 day notice in writing by registered post or *recorded delivery* to the employers last known address."
Wichtig ist mir der Gegensatz von "registered post" und "recorded delivery", weil ich beides in verschiedenen Quellen als Einschreiben identifiziert habe. Kann mir jemand sagen, wie hier zwischen beiden Termini im Deutschen differenziert werden kann? |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:33
|
| | dokumentierte Zustellung | Explanation:
Man kann doch eine Kündigung auch persönlich oder per Boten vorbeibringen und sich den Erhalt derselben quittieren lassen, oder die Kündigung (falls erlaubt) per E-Mail zustellen und sich den Versand bestätigen lassen. Daher würde ich diese Unterscheidung im Deutschen auch beihbehalten.
Den Begriff "dokumentierte Zustellung" findet man im Internet häufig. |
| Selected response from:
Barbara Kunkel
Local time: 02:33
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Einschreiben
Explanation:
Also, "recorded delivery with advice of delivery" is "Einschreiben mit Rückschein".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-10 13:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Registered post", z.B. in Großbritannien, betrifft Geld oder Waren, die versichert werden sollen. Wenn es um einen Brief geht, ist das in jedem Fall Einschreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-10 13:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, in diesem Satz muß "registered post" nicht übersetzt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-10 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Registered post" ist mit der Möglichkeit von Schadenersatz verbunden.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
