Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Versicherungsvertrag | | English term or phrase: disorders of form | In einem Versicherungsvertrag steht unter "Mental or behavioural disorders" unter anderem:
"- episodic disorders of mood
- *disorders of form* and control of thought"
Sollte es um die Sprache gehen, würde ich eher "speech disorder" erwarten. Hier geht es zwar um Erwachsene, aber zu "disorder of form" habe ich einen Link gefunden, der sich auf Kinder bezieht:
"Disorders of Form - children who have difficulty learning the rules for forming words and sentences."
http://www.d.umn.edu/~mmizuko/2230/cldis.htm
Hat jemand einen Übersetzungsvorschlag? |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:33
|
| | formale Denkstörungen | Explanation:
M.E. ist *disorders of form and control of thought* aufzuschlüsseln in (1) *disorders of form of thought* sowie *disorders of control and thought*.
Für *disorders of form of thought* findet man viele Google-Treffer, die auf einen feststehenden medizinischen Begriff deuten mit Unterformen wie perseveration, flights of thought, blocking etc., z.B.
http://sabryabdelfattah.tripod.com/docs/Thought.htm
Als deutsche Entsprechung findet sich *formale Denkstörungen*, mit genau denselben Unterkategorien wie Perseveration, Denkhemmung, ideenflüchtigem Denken etc., z.B.:
http://www.medizinfo.de/kopfundseele/psychose/formaldenk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-10 15:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
*Disorders of control of thought* wären dann wohl Störungen der *gedanklichen Kontrolle* (scheinbar kein medizinischer Fachterminus, aber zu finden in Quellen zur Verhaltens- oder Lernpsychologie).
Die gesamte Phrase:
*Störungen des formalen Denkens und der gedanklichen Kontrolle*
(*Störungen des formalen Denkens* für formale Denkstörungen ist auch in Fachpublikationen belegt, z.B. Nedopil 2003: 103, zu finden über die Google-Buchsuche). |
| Selected response from:
Stefan Hollstein
Germany
Local time: 02:33
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   formale Denkstörungen
Explanation:
M.E. ist *disorders of form and control of thought* aufzuschlüsseln in (1) *disorders of form of thought* sowie *disorders of control and thought*.
Für *disorders of form of thought* findet man viele Google-Treffer, die auf einen feststehenden medizinischen Begriff deuten mit Unterformen wie perseveration, flights of thought, blocking etc., z.B.
http://sabryabdelfattah.tripod.com/docs/Thought.htm
Als deutsche Entsprechung findet sich *formale Denkstörungen*, mit genau denselben Unterkategorien wie Perseveration, Denkhemmung, ideenflüchtigem Denken etc., z.B.:
http://www.medizinfo.de/kopfundseele/psychose/formaldenk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-10 15:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
*Disorders of control of thought* wären dann wohl Störungen der *gedanklichen Kontrolle* (scheinbar kein medizinischer Fachterminus, aber zu finden in Quellen zur Verhaltens- oder Lernpsychologie).
Die gesamte Phrase:
*Störungen des formalen Denkens und der gedanklichen Kontrolle*
(*Störungen des formalen Denkens* für formale Denkstörungen ist auch in Fachpublikationen belegt, z.B. Nedopil 2003: 103, zu finden über die Google-Buchsuche).
| Stefan Hollstein
Germany
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 14, 2008 - Changes made by Stefan Hollstein: | | Edited KOG entry | Jonas_Je's old entry - "disorders of form" => "formale Denkstörungen" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
