KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

schedule

German translation: Anhang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	schedule
German translation:	Anhang
Entered by:	Jonas_Je

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Aug 11, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Versicherungsvertrag

English term or phrase: schedule

In einem Versicherungsvertrag wird öfter von "schedule" gesprochen, wobei mich die Suche nach der besten Übersetzung wegen der relativen Vieldeutigkeit des Ausdrucks noch beschäftigt. Einigen Beispielstellen:

"The insured: The person named in the *schedule* and/or his or her legal personal representatives wherever the context admits."

"Policy: The insurance document and the *schedule*, including any endorsements."

"We will pay to the insured on your behalf the benefits shown in the *schedule* unless limited below."

Welche Übersetzung wäre hier passend?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:33

Anhang

Explanation:
schedule ist der Anhang, in dem alles nochmal detailliert aufgeführt ist zur Versicherung; endorsement ist der Nachtrag;

Selected response from:

minna1
Germany
Local time: 02:33

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Risikoüberblick	Stephan Briol
1 +3	Anhang	minna1
3	tabellarische Übersicht	Dr. Erich A. Schmidt

Answers

5 mins confidence:

Risikoüberblick

Explanation:
Im Versicherungswesen ist ein Schedule meist der sogenannte Risikoüberblick

Stephan Briol
Germany
Local time: 02:33
Native speaker of:

German

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Anhang

Explanation:
schedule ist der Anhang, in dem alles nochmal detailliert aufgeführt ist zur Versicherung; endorsement ist der Nachtrag;

minna1
Germany
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke!

13 hrs confidence:

tabellarische Übersicht

Explanation:
Im Zivilrecht entspricht der englische Ausdruck *schedule* einer tabellarischen Übersicht.
Quelle: Babylon Wörterbuch 'civil English'.

Dr. Erich A. Schmidt
Local time: 02:33
Native speaker of: German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

schedule

German translation: Anhang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

schedule

German translation: Anhang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.