ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

social functioning

German translation: Teilnahme am gesellschaftlichen Leben beschränkt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social functioning
German translation:Teilnahme am gesellschaftlichen Leben beschränkt
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Aug 11, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Versicherungsvertrag
English term or phrase: social functioning
In einem Abschnitt des Versicherungsvertrags geht es um Beeinträchtigungen der Leistungsfähigkeit aufgrund von Krankheiten, hier ein Auszug:

"a) a limitation in daily activities
b) *social functioning*
c) impairment in concentration, memory or other cognitive
functioning"

Der Wissenschaftler Heimer weist dem "social functioning" eine positive Konnotation zu:

„Die Idee des sozialen Funktionierens – worum es mir im Grunde ging – war wahrhaftig nicht neu, sondern ist in den letzten beiden Jahrzehnten von einer ganzen Reihe von Autoren diskutiert worden. Tatsächlich wurde das Grundkonzept in jahrelangen Experimenten und Untersuchungen und aus der Praxis der Sozialarbeit entwickelt. Ich war jedoch auf einen vorwiegend praktischen Ansatz aus, der Methode und Theorie in einer eigenen Praxisform integriert würde.“

Quelle:
http://209.85.135.104/search?q=cache:xzGw-GfTLA8J:www.hsf-be...

Dann würde hier aber der Hinweis auf eine Beeinträchtigung (im sozialen Miteinander o.ä fehlen), oder ist der Terminus hier doch anders zu verstehen?
Jonas_Je
Local time: 02:33
Teilnahme am gesellschaftlichen Leben beschränkt
Explanation:
Also, ich glaube das ist negativ gemeint und "social functioning" gehört noch zu "limitation" und Punkt drei ebenso, das ist einfach nur undeutlich im Ausgangstext formatiert, denke ich mal.
Selected response from:

minna1
Germany
Local time: 02:33
Grading comment
Danke allerseits!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5Teilnahme am gesellschaftlichen Leben beschränktminna1
3sozialer ZusammenhaltDr. Erich A. Schmidt


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
Teilnahme am gesellschaftlichen Leben beschränkt


Explanation:
Also, ich glaube das ist negativ gemeint und "social functioning" gehört noch zu "limitation" und Punkt drei ebenso, das ist einfach nur undeutlich im Ausgangstext formatiert, denke ich mal.

minna1
Germany
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke allerseits!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Kunkel
1 hr

agree  Stephan Briol: Ja, vielleicht aber besser "eingeschränkt" statt "beschränkt".
1 hr

agree  Hans G. Liepert: mit Stefan: Einschränkung des...
1 hr

agree  Nicole Schnell: eingeschränkt
7 hrs

agree  xxxBrandis
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sozialer Zusammenhalt


Explanation:
Diese Übersetzung scheint mir in den Kontext zu passen.

Dr. Erich A. Schmidt
Local time: 02:33
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: