Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: real party in interest | XX was identified as the *real party in interest* to the
Interference with respect to the XX Application
ist *eigentlicher Anspruchsberechtigte* der richtige Begriff hierfür?
vDiV! |
|  analisaKudoZ activityQuestions: 327 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 355
Argentina
| | Local time: 21:33
|
| | eigentliche(r) Interessenträger(in) | Explanation:
Noch eine Alternativinterpretation:
eigentliche Interessenträgerin
(Bezieht sich "interference" u.U. auf die Geltendmachung von Prioritätsrechten, Kollisionen zwischen eingetragenen Marken o.Ä., da es wohl um das Gebiet des Rechts des geistigen Eigentums geht?) |
| Selected response from:
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 01:33
| Grading comment Vielen Dank, Elisabeth!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 tatsächlich Beteiligte
Explanation:
Ich würde das eher als "interested party" statt "party in interest" interpretieren, vielleicht ist das aber identisch.
Variante: tatsächlich beteiligte Partei
Vielleicht geht auch "eigentlich" statt "tatsächlich".
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: peer agreement (net): +1 eigentliche(r) Interessenträger(in)
Explanation:
Noch eine Alternativinterpretation:
eigentliche Interessenträgerin
(Bezieht sich "interference" u.U. auf die Geltendmachung von Prioritätsrechten, Kollisionen zwischen eingetragenen Marken o.Ä., da es wohl um das Gebiet des Rechts des geistigen Eigentums geht?)
| | | | Notes to answerer
Asker: Stimmt, es geht um die Geltendmachung von Pioritätsrechten.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
