Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Ich denke Sabine liegt richtig. Ich konnte auch nichts anderes finden und nachdem BMX-Räder hier auch unter die Kategorie "Street bicycles" fallen dürfte das auch nicht falsch sein.
Ich habe leider auch keine Ahnung, habe gerade auch nicht viel Zeit, muss um 12:00 abgeben, danach schau ich nochmals, wenn noch niemand eine Idee hatte.
Reference information: Das "Biker"-Milieu ist so von Anglizismen beherrscht, dass Du m.E. mit Freestyle Bike nichts falsch machen kannst und es womöglich schwer wäre, ein noch so passendes deutsches Wort unterzubringen ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-19 11:23:22 GMT) --------------------------------------------------
... oder auch -Fahrrad ... :-)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-19 11:55:25 GMT) --------------------------------------------------
es sind natürlich keine Biker, sondern Radfahrer, von denen hier die Rede ist ...
Example sentence(s):
Ein echter „Freestyler“ kommt niemals ohne Axle-Pegs aus. Und für einen „Bar Spin“ muss unbedingt ein Rotor
The translation workplace 
