English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: pre-action proceedings | Aufzählung der Tätigkeitsfelder eines Anwalts in einer Firmenbroschüre:
licence negotiations, licence drafting, evaluations and opinions, UK ***pre-action proceedings***
danke |
| akkordKudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 151
| Local time: 02:33
|
| | Selected response from:
 Walter Popp
France
Local time: 02:33
| Grading comment Danke für den Vorschlag.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 klage-/prozessvorbereitende Maßnahmen
Explanation:
Der (etwas knappe) Kontext deutet auf anwaltliche Tätigkeiten im Umfeld von geistigen Eigentumsrechten hin (Näheres siehe Link). Da gibt es viele Möglichkeiten, die mit "Maßnahmen" m. E. am besten umschrieben werden. Vgl. z. B. Art. 7 der Richtlinie 204/48 EG (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums.
Reference: http://www.ipit-update.com/oldnipclaw/nipclaw/nipclaw/disres...
| Walter Popp
France
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| | |
1 hr confidence: Klagevorbereitung gemäß "Pre-action"-Protokoll
Explanation:
Andere Klagebegehren, wie beispielsweise Schadensersatzforderungen wegen Körperverletzung, können weitaus komplizierter sein, und hier wäre professionelle Hilfe und Beratung ungeachtet des Streitwertes Ihrer Forderung angebracht. Für solche Arten von Klagen gibt es ein so genanntes "pre-action protocol" (der Klage vorausgehendes Protokoll), in dem die Schritte festgelegt sind, die das Gericht von Ihnen erwartet, bevor Sie Ihre Klage erheben. Dazu gehören solche Fragen wie die Abfassung eines Schreibens an die Person, gegen die Sie Klage erheben wollen, in dem Sie detaillierte Angaben zu Ihrer Forderung machen, der Austausch von Beweismitteln, Einsichtgewährung in Ihren ärztlichen Befund, wenn es sich um Körperverletzung handelt, und Einigung auf einen ärztlichen Gutachter.
http://ec.europa.eu/civiljustice/case_to_court/case_to_court...
Die Novellierung der englischen Zivilprozessordnung leitete – gelinde gesagt – eine Revolution ein. Die seit mehr als einem Jahrhundert geltende Prozessordnung trat über Nacht außer Kraft. In manchen Bereichen bestimmen jetzt pre-action Protokolle welche Schritte vor Klageerhebung vorgenommen werden müssen. Die Vorbereitung auf die Hauptverhandlung unterliegt – viel mehr als früher – dem Anweisungsrecht des Gerichts. Verhältnismäßigkeit in allem ist das Gebot der Stunde. Die hierbei erwünschte Reduzierung der Kostenlast ist nicht eingetreten. Die Kosten eines Verfahrens fallen wesentlich höher als in Deutschland aus.
http://www.englisches-recht.de/eng_rec/intro.htm
| Nicole W.
Ireland
Local time: 01:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 5, 2008 - Changes made by Walter Popp: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
