KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

continuing prosecution application

German translation: Fortsetzungsanmeldung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Feb 5, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: continuing prosecution application
XXX Patents mean the patents, patent applications and invention disclosures... including without limitation all utility models, utility model applications, provisionals, divisionals, substitutions, continuations, continuations-in-part, ***continuing prosecution applications***, patents of addition...

Wie würdet Ihr ***continuing prosecution application*** übersetzen? Ich habe zwar jede Menge Informationen dazu gefunden, was damit gemeint ist, habe aber keine zündende Idee, wie das in den deutschen Text integriert werden kann.
z. B. http://www.yale.edu/ocr/pfg/guidelines/patent/continuation.h...
A new type of continuation application, called a "Continuing Prosecution Application" or "CPA" has recently been created. In previous practice, if an application received what is referred to as a "final rejection" from the Patent Office, the applicant could file a continuation, called a "file wrapper continuation," in which the prosecution of the application was abandoned and transferred to a new application for continuation of the prosecution. This required the application to be removed from the Examiner, to be assigned a new serial number, and to be put back into the queue for examination. These procedural steps resulted in a significant delay in prosecution. ...

Vielleicht einfach "CPA-Anmeldung"?
Sandra Gerstner
Local time: 09:02
German translation:Fortsetzungsanmeldung
Explanation:


Continuing Application (Fortsetzungsanmeldung)
Die Fortsetzungsanmeldung setzt eine frühere Anmeldung fort, lässt diese aber fallen. Die Fortsetzungsanmeldung darf keinen neuen Inhalt enthalten.
Sie wird benutzt, wenn der Prüfer im Erteilungsverfahren die Ansprüche bereits gewährt hat, die damit unverändert bleiben müssen. Will man die Ansprüche trotzdem ändern, setzt eine Fortsetzungsanmeldung das Erteilungsverfahren wieder in Gang.
Prof. R. Schramm TU Ilmenau / PATON LB3-1 16

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-02-05 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ddkpatent.com/patentbegriffe.html#continuation

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-05 22:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte gerne ;-)
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Fortsetzungsanmeldung
Katja Schoone


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fortsetzungsanmeldung


Explanation:


Continuing Application (Fortsetzungsanmeldung)
Die Fortsetzungsanmeldung setzt eine frühere Anmeldung fort, lässt diese aber fallen. Die Fortsetzungsanmeldung darf keinen neuen Inhalt enthalten.
Sie wird benutzt, wenn der Prüfer im Erteilungsverfahren die Ansprüche bereits gewährt hat, die damit unverändert bleiben müssen. Will man die Ansprüche trotzdem ändern, setzt eine Fortsetzungsanmeldung das Erteilungsverfahren wieder in Gang.
Prof. R. Schramm TU Ilmenau / PATON LB3-1 16

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-02-05 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ddkpatent.com/patentbegriffe.html#continuation

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-05 22:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte gerne ;-)


    Reference: http://www.tu-ilmenau.de/unirz/fileadmin/template/paton/lehr...
Katja Schoone
Germany
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Hallo Katja, vielen Dank für deinen Vorschlag - die Fortsetzungsanmeldung habe ich aber schon verwendet - nämlich für die continuing application. Nun brauche ich noch "etwas" für die "continuing prosecution application", die offenbar so etwas wie eine Unterart darstellt.

Asker: Aber Katja, ich habe das Gesuchte gerade in deinem Link gefunden! Herzlichen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search