ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

industrial design rights

German translation: Geschmacksmuster


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industrial design rights
German translation:Geschmacksmuster
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Jun 30, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: industrial design rights
Copyrights are one sort of intellectual property rights - along with trademarks, patents, trade secrets or industrial design rights.
martina1974
Austria
Local time: 02:34
Geschmacksmuster
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/education_pedago...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-30 07:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Geschmacksmuster
Selected response from:

EdithK
Local time: 02:34
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7GeschmacksmusterEdithK
3Rechte an gewerblichem Muster
Goldcoaster
3Rechte an Industriedesigns
Kristin Sobania


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechte an Industriedesigns


Explanation:
würde ich hier schreiben

Kristin Sobania
Germany
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Der TT ist hier Geschmacksmuster (http://www.babylon.com/definition/industrial_design_rights/G... LG Katja
36 mins
  -> wieder was dazu gelernt ;-) LG
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Geschmacksmuster


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/education_pedago...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-30 07:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Geschmacksmuster

EdithK
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: http://www.babylon.com/definition/industrial_design_rights/G...
34 mins

agree  GET ENERGY
55 mins

agree  Annett Hieber
2 hrs

agree  Steffen Walter
2 hrs

agree  Hans G. Liepert
2 hrs

agree  xxxBrandis
3 hrs

agree  IP-Chemist: plural
7 hrs

neutral  Goldcoaster: die Wörterbuchübersetzung gefällt mir gar nicht - was hat einer der 5 Sinne (Geschmack) damit zu tun?
2 days2 hrs
  -> sorry but that has nothing to do with the five senses, and not textbook but 20 years' of experience
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechte an gewerblichem Muster


Explanation:
für mich stellt "industrial" das Gewerbe bzw. die Industrie dar

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): IP-Chemist


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law (general) => Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: