ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

right licence management server

German translation: Rechtemanagement-Server


12:12 Nov 11, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / IT
English term or phrase: right licence management server
Adobe has delivered the lash Media *Rights Management Server* a software htat helps control how and where your content can be distributed and experienced even after it's been downloaded and that protects your valuable assets and explore revenue-building options that include powerful advertising controls and distribution models.

MIr ist der Begriff right hier nicht wirklich klar. Stehen lassen, weil Trademark od. ? Lizenzmanagement-Server?

Danke schon mal

The key features are:
Cross-platform content delivery

Protect media content delivered to Adobe® Media Player and Adobe AIR™ applications, enabling unprecedented reach.
Integration with existing architecture

Easily integrate with your existing network, and maintain greater control of audio and video content — no matter how widely it is distributed.
Content monetization

Protect and monetize content with confidence, and enjoy the flexibility to manage how and where your media is experienced.
Katja Schoone
Germany
Local time: 15:33
German translation:Rechtemanagement-Server
Explanation:
Es gibt Rechtemanagement, Lizenzmanagement, Lizenz- und Rechtemanagement und seeehr vereinzelt auch Lizenzrechtemanagement, aber im Prinzip deckt Rechtemanagement m. E. alles ausreichend ab.

Selected response from:

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 15:33
Grading comment
Danke schön, das hat wohl gepasst und sorry nochmals für den irreführenden Kontext, war eben noch nicht absehbar ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rechtemanagement-Server
Andrea Flaßbeck
3Lizenzrechtsmanagement-Server
Manfred Reddig


Discussion entries: 12





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lizenzrechtsmanagement-Server


Explanation:
denke ich mal; der Text zwischen den Sternchen wäre Rechtsmanagement-Server

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rechtemanagement-Server


Explanation:
Es gibt Rechtemanagement, Lizenzmanagement, Lizenz- und Rechtemanagement und seeehr vereinzelt auch Lizenzrechtemanagement, aber im Prinzip deckt Rechtemanagement m. E. alles ausreichend ab.




    Reference: http://www.accenture.com/Countries/Germany/Research_and_Insi...
Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön, das hat wohl gepasst und sorry nochmals für den irreführenden Kontext, war eben noch nicht absehbar ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy