ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

abstract

German translation: Kurzdarstellung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abstract
German translation:Kurzdarstellung
Entered by: aykon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Nov 21, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: abstract
Patent application.
The headers are
CLAIM
ABSTRACT
FIELD OF THE INVENTION
BACKGROUND OF THE INVENTION
aykon
Local time: 01:34
Kurzdarstellung (der Erfindung)
Explanation:
So heißt es im Beschreibungstext, steht es hingegen am Textende, heißt es "Zusammenfassung".
Selected response from:

efreitag
Germany
Local time: 02:34
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Kurzdarstellung (der Erfindung)
efreitag
5KurzfassungRenate Radziwill-Rall
4 +1die Kurzbeschreibung
Jonas Palussek
3 +1Zusammenfassung
Dr. Johanna Schmitt


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Kurzdarstellung (der Erfindung)


Explanation:
So heißt es im Beschreibungstext, steht es hingegen am Textende, heißt es "Zusammenfassung".

efreitag
Germany
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl: Patentfachsprachlich absolut korrekt.
3 hrs
  -> Danke!
agree  CArcher
4 hrs
  -> Danke!
agree  Tal Anja Cohen: ja, oder auch einfach "das Abstract" / vgl. z.B. hier: http://tinyurl.com/yjqhccl, http://tinyurl.com/yh7hkzs,http://tinyurl.com/ychhppb, http://tinyurl.com/yjunw2y, ...
4 hrs
  -> Danke, aber "Abstract"? Ich weiß ja nicht...
agree  Goldcoaster
1 day2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Kurzbeschreibung


Explanation:
Would fit best in this context, i think.

Jonas Palussek
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Hirsch
17 mins
neutral  Thilo Santl: Patentfachsprachlich eher unüblich.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zusammenfassung


Explanation:
oder manchmal auch "Abstract" heißt es in wissenschafltichen Texten, müsste auch bei Patenten passen

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-21 13:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dpma.de/patent/faq/index.html#a17

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-21 13:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Stimmt, "Summary" bedeutet auch Zusammenfassung, dann muss man das "Abstract" vermutlich mit einem der anderen Vorschläge übersetzen.

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath: Most patent offices also require that the application includes an abstract which provides a summary of the invention to aid searching.
2 hrs
  -> Vielen Dank, Gudrun!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kurzfassung


Explanation:
Bei Patenten der übliche Begriff

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy