Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: summary judgment of no inequitable conduct | In July 2008, the US District Court granted xxx 's motion for a summary judgment of no inequitable conduct, in xxx's favour, while yyy and zzz have appealed.
Aus einer Beschreibung einer Ratingagentur über ein Unternehmen aus der Pharmabranche. Diese Klagen werden im Zusammenhang mit Patentstreitigkeiten erhoben, aber mir ist die richtige deutsche Entsprechung nicht bekannt. |
| Kristina WolfKudoZ activityQuestions: 374 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 227
| | Local time: 01:34
|
| | Eilentscheidung über das Nichtvorliegen einer unlauteren Handlung | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-07 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Inequitable conduct
Unlautere Handlung. Liegt zum Beispiel vor, wenn der Anmelder oder dessen Anwalt absichtlich die Duty of Disclosure nicht erfüllt. Inequitable Conduct resultiert in der Nichtdurchsetzbarkeit des Patents." (siehe Referenz) |
| Selected response from:
 Kerstin Drexler
Spain
Local time: 02:34
| Grading comment Danke, auch für den Link, passt genau in den Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 Eilentscheidung über das Nichtvorliegen einer unlauteren Handlung
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-07 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Inequitable conduct
Unlautere Handlung. Liegt zum Beispiel vor, wenn der Anmelder oder dessen Anwalt absichtlich die Duty of Disclosure nicht erfüllt. Inequitable Conduct resultiert in der Nichtdurchsetzbarkeit des Patents." (siehe Referenz)
Reference: http://www.ddkpatent.com/patentbegriffe.html#inequitable
Reference: http://www.medienrecht.org/news/313/
| Kerstin Drexler
Spain
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke, auch für den Link, passt genau in den Kontext. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
