ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

take down order

German translation: Unterlassungsaufforderung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take down order
German translation:Unterlassungsaufforderung
Entered by: smeinke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Feb 7, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: take down order
Dies ist hier nochmals aus dieser Checkliste über Patente, Lizenzen usw.

2.4 Infringement
2.4.1 Has the target company accused another company of trademark or trade dress infringement, dilution, or unfair competition?

Attach:
All correspondance related to cease and desist, demand or offer to licence letter, take down orders, etc.
smeinke
Local time: 02:34
Unterlassungsaufforderung
Explanation:
scheint es zu sein
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 02:34
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1UnterlassungsaufforderungKonrad Schultz
1 -1Abmahnungshinweis
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Unterlassungsaufforderung


Explanation:
scheint es zu sein


    Reference: http://www.frag-einen-anwalt.de/Unterlassungsaufforderung-un...
Konrad Schultz
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
39 mins
  -> danke, Katja
disagree  andres-larsen: translates as ***cease and desist letter / order or warning*** as in my above comment
13 hrs
  -> Dein Hinweis zielt auf "Abmahnung", die macht ein Rechtsanwalt, die Aufforderung ist weniger formal.
agree  seehand
15 hrs
  -> danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Abmahnungshinweis


Explanation:
Abmahnungshinweis

Quellen:

Abmahnung – Wikipedia - ***Eine Abmahnung ist die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen***. ...
de.wikipedia.org/wiki/Abmahnung -

Kooperationsbörse-Gesundheit ein Netzwerk und WebPortal für ... - ***Abmahnungshinweis***. Sollte auf diesen Seiten gegen Urheberrechte Dritter, gegen das Presserecht oder sonstigen Regelungen verstoßen werden, so ist dies ohne ...
www.kooperationsboerse-gesundheit.de/abmahnungshinweis.html -

led-technic.com - AGB,s - ***Abmahnungshinweis***. Wir akzeptieren keine Abmahnung ohne vorherigen Kontakt! Sollten Inhalt und/oder Aufmachung dieser Seiten Rechte Dritter oder gesetzliche ...
www.led-technic.com/page9.html

***Hinweis zu Abmahnungen*** - Hinweis zu Abmahnungen - keine Abmahnung ohne vorherigen kostenfreien Kontakt! Sollte der Inhalt oder die Aufmachung dieser Seiten Rechte Dritter oder auch ...
www.pechlein.com/abmahnungshinweis.html -

Peter Wulf Band - Impressum - ***Abmahnungshinweis***. Sollte auf diesen Seiten gegen Urheberrechte Dritter, gegen das Presserecht oder sonstigen Regelungen verstoßen werden, so ist dies ohne ...
www.peterwulfband.de/tanzmusik.../impressum.htm -

Lars von Schwalfenberg - ***Abmahnungshinweis***. Sollten Inhalte oder Darstellung dieser Internetseiten fremde Rechte oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, bitten wir um eine ...
www.larsvonschwalfenberg.net/real-defence/index.php?/... -

KLEE DUTINE & PARTNER Einträge von Redaktion - Die Steuerkanzlei - ***Abmahnungshinweis*** Sollten Inhalte oder Darstellung dieser Internetseiten fremde Rechte oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, bitten wir um eine ...
www.diesteuerkanzlei.net/index.php?/authors/1-Redaktion -

ENDUROPARK HECHLINGEN Der Park - ***Abmahnungshinweis***. Sollten Inhalte oder Darstellung dieser Internetseiten fremde Rechte oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, bitten wir um eine ...
enduropark.net/index.php?/categories/1-Der-Park -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Konrad Schultz: "Hinweis" ist zu wenig, "order" ist mehr.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy