Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Trademark law | | English term or phrase: accounting of profits | | Es handelt sich hier um eine Form des Rechtsschutzes unter nordamerikanischem (sowohl Kanada als auch USA) Warenzeichenrecht. Danach kann der Verletzer von geistigen Eigentumsrechten zu "accounting of profits" verurteilt werden - ich wüsste gerne, was genau sich daher verbirgt und ob es eine adäquate Übersetzung ins Deutsche dafür gibt. Danke! |
| | | Herausgabe des Gewinns aus ungerechtfertigter Bereicherung | Explanation:
Hi Darien,
this is a remedy pursuant to Lanham Act Section 35(a) (15 U.S.C. Section 1117(a)). In the event of a trademark infringement, the plaintiff may be entitled to defendant's profits in connection with using the plaintiff's trademark. That's essentially what it refers to.
You may want to do a google search just on the terms "trademark infringement accounting profits" and you'll get plenty of hits with numerous references explaining the action in detail. |
| Selected response from:
Beate Boudro
| Grading comment Super, danke - that's what we are looking for. Heikes Antwort war zwar nahe dran, aber Ansprüche aus ungerechtfertigter Bereicherung sind keine Schadensersatzansprüche.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Schadensersatzansprüche berechnet anhand der ungerechtfertigten Bereicherung
Explanation:
Ob's da eine kürzere, "offizielle" Übersetzung dafür gibt, weiß ich nicht.
Ich hoffe, es hilft.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: peer agreement (net): +4 Herausgabe des Gewinns aus ungerechtfertigter Bereicherung
Explanation:
Hi Darien,
this is a remedy pursuant to Lanham Act Section 35(a) (15 U.S.C. Section 1117(a)). In the event of a trademark infringement, the plaintiff may be entitled to defendant's profits in connection with using the plaintiff's trademark. That's essentially what it refers to.
You may want to do a google search just on the terms "trademark infringement accounting profits" and you'll get plenty of hits with numerous references explaining the action in detail.
| Beate Boudro
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Super, danke - that's what we are looking for. Heikes Antwort war zwar nahe dran, aber Ansprüche aus ungerechtfertigter Bereicherung sind keine Schadensersatzansprüche. |
|
|
| |
The translation workplace 
