KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

counterpart(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:35 May 26, 2010

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: counterpart(s)

Vor mir liegen Auszüge aus einer Patentbeschreibung. Obendrüber stehen Patentnr.: EP 1234567,
Titel: Device for ..., Inhaber: XY, etc. und Counterpart(s):

Danke!

roc_co_co KudoZ activity Questions: 16 (7 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:34

Summary of answers provided

äquivalente Anmeldung(en)

Alison MacG

ausländischer Patentantrag/ausländische Patentanträge

Sabine Moty

Gegenpartei

Beate Simeone-Beelitz

beteiligte Parteien

Syntagma DH

Gegenstück(e)

LittleBalu

Answers

1 hr confidence:

Gegenpartei

Explanation:
nur ein spontaner Vorschlag....

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

beteiligte Parteien

Explanation:
Wenn es sich um die Besitzverhältnisse oder Erfinder handelt, könnten es auch Kollegen, Miterfinder oder beteiligte Parteien sein.

Syntagma DH
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:

German

5 hrs confidence:

äquivalente Anmeldung(en)

Explanation:
I think this is largely a US term. I am more used to seeing "corresponding application(s)" or "equivalent(s)".

counterpart
USPTO Patent and Trademark Glossary
an application filed in a foreign patent office that is substantially similar to (like) the patent application filed with the USPTO and is based upon some or all of the same invention. The two applications would generally have the same applicant.
http://patentandtrademark.legaldictionaries.org/USPTO-Patent...

Here are some other links:

Was bedeutet "äquivalente Anmeldung"?
Eine äquivalente Anmeldung (auch bekannt als "korrespondierendes Dokument") ist ein repräsentatives Mitglied einer Patentfamilie.
https://register.epoline.org/espacenet/help?quickHelpPage=fa...
What is an "equivalent"?
An equivalent (also known as a corresponding document) is a representative member of a patent family.
https://register.epoline.org/espacenet/help?quickHelpPage=fa...

äquivalente Anmeldungen {engl.: corresponding (or) equivalent applications; frz.: demandes f.pl. de brevets équivalents (ou) correspondants}, äquivalente Patente, äquivalente Schutzrechte,
korrespondierende Schutzrechte.
http://www.wiley-vch.de/books/sample/3527323716_c01.pdf

"Äquivalent(e)" might be another option, as that would cover both applications and patents.

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

ausländischer Patentantrag/ausländische Patentanträge

Explanation:
counterpart ist m.E. der offizielle ausländische Patentantrag/die offizielle ausländische Ausfertigung

Reference: http://patentandtrademark.legaldictionaries.org/USPTO-Patent...

Sabine Moty
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

German

7 hrs confidence:

Gegenstück(e)

Explanation:
Uexküll's Wörterbuch der Patent- und Markenpraxis offers Gegenstück for counterpart. Low CL though because I'm pressed for time at the moment and can't do a Google search to back it up.

LittleBalu
Germany
Local time: 02:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

counterpart(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

counterpart(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.