KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

trademarks of, or licensed to

German translation: eigene oder Lizenzmarken/Eigen- oder Lizenzmarken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trademarks of, or licensed to
German translation:	eigene oder Lizenzmarken/Eigen- oder Lizenzmarken
Entered by:	Hildegard Klein-Bodenheimer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Jun 25, 2010

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Copyright Statement

English term or phrase: trademarks of, or licensed to

I am validating a translation of a copyright statement. The company is using a new statement and I am having a problem with the prepositions in the following sentence.

A and B are trademarks of, or licensed to XXX Corporation...

Der Übersetzer hat für meine Ohren einen sehr kompliziert klingenden Ausdruck gewählt:
A und B sind Marken von bzw. *unter Lizenz an* XXX Corporation...

Es geht mir um den eingesternten Teil. Meine Neigung wäre einfach zu schreiben:
A und B sind Marken oder Lizenzen von XXX Corporation...

Kann mir das jemand bestätigen oder erklären, warum dies nicht möglich ist?

Vielen Dank.

Hildegard Klein-Bodenheimer KudoZ activity Questions: 70 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 273 United States
Local time: 20:34

eigene oder Lizenzmarken/Eigen- oder Lizenzmarken

Explanation:
würde ich schreiben

Bei einer Lizenzmarke erwirbt der Hersteller des Produktes gegen Zahlung einer Lizenzgebühr das Recht, für einen vorher festgelegten Geltungsbereich einen bestimmten Markennamen zu nutzen.
http://www.teialehrbuch.de/Kostenlose-Kurse/Marketing/15264-...

Bei unseren Eigenmarken Morellato und Sector sowie den Lizenzmarken Roberto und Just Cavalli können wir mit tollen Neuheiten in Sachen Uhren und Schmuck aufwarten, beispielsweise kreative Schmuckstücke zum Sammeln oder Oversize-Modelle.
http://www.inhorgenta.com/link/de/23028225

... bietet mit eigenen sowie Lizenz-Marken ...
http://www.duesseldorf-international.de/_uploads/uploads/dow...

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:34

Grading comment

Ich habe mich für "Eigen- oder Lizenzmarken" entschieden, da diese Antwort für den knappen Copyright-Text am besten geeignet war. Vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

A und B sind Marken, deren Inhaberin oder Lizenznehmerin die XXX Gesellschaft ist.

SelecTra

A und B sind Eigenentwicklungen von XXX oder auf Lizenzerteilung an XXX basierte Produkte

Werner Walther

eigene oder Lizenzmarken/Eigen- oder Lizenzmarken

Susanne Schiewe

1 +2

Warenzeichen welche Eigentum der XXX Corporation sind oder unter Lizenz an diese Gesellschaft stehen

andres-larsen

Eingetragene Warenzeichen von ... oder Lizenzvergabe an ...

Walter Blass

Discussion entries: 8

Answers

2 hrs confidence:

A und B sind Eigenentwicklungen von XXX oder auf Lizenzerteilung an XXX basierte Produkte

Explanation:
Herleitung siehe Diskussion. "Eigenentwicklungen" und nicht 'Handelsmarken' für 'trademarks' (=auch Warenzeichen), weil hier offensichtlich im AT nicht sauber gearbeitet wurde. Der Übersetzungstext soll ja möglichst keine 'leakages' (potenzielle Fehlerquellen) offen lassen.

Werner Walther
Local time: 02:34
Native speaker of:

German

7 hrs confidence:

Eingetragene Warenzeichen von ... oder Lizenzvergabe an ...

Explanation:
Warenzeichen oder Handelsmarken. Der Lizenznehmer bekommt die Lizenz für die Fertigung bzw. für den Vertrieb des Produktes, dass unter einer bestimmten Handelsmarke geführt wird.

Walter Blass
Argentina
Local time: 21:34
Native speaker of:

German,

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Warenzeichen welche Eigentum der XXX Corporation sind oder unter Lizenz an diese Gesellschaft stehen

Explanation:
A und B sind ***Warenzeichen welche Eigentum der XXX Corporation sind oder unter Lizenz an diese Gesellschaft stehen***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 16:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

kleine Nachbesserung:

XXX Corporation ist Eigentümerin oder Lizenzträgerin der Warenzeichen A und B

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-06-26 01:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

zusätzliche Nachbesserung:

XXX Corporation ist Eigentümerin oder ***Lizenznehmerin*** der Warenzeichen A und B

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:04
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: "unter Lizenz an" ist der Teil, der mir merkwürdig erscheint.

18 hrs confidence:

A und B sind Marken, deren Inhaberin oder Lizenznehmerin die XXX Gesellschaft ist.

Explanation:
...unter Lizenz an XXX... kann mE so NICHT stehen bleiben!

So wie der Satz da steht, fehlt ein Verb '... an XXX vergeben' (nämlich unter Lizenz bzw. in Lizenz).
Aber die Formulierung '... sind Marken von bzw. ... an XXX...' ist eigentlich überhaupt kein richtiges Deutsch.

Je nach Gewicht des Satzes im Gesamtkontext, würde ich entweder so formulieren, wie Du es vorgeschlagen hast, also '...sind Marken oder Lizenzen der XXX Corp.', oder wie mein Vorschlag.

SelecTra
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 day6 hrs confidence:

eigene oder Lizenzmarken/Eigen- oder Lizenzmarken

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ich habe mich für "Eigen- oder Lizenzmarken" entschieden, da diese Antwort für den knappen Copyright-Text am besten geeignet war. Vielen Dank an alle.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trademarks of, or licensed to

German translation: eigene oder Lizenzmarken/Eigen- oder Lizenzmarken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trademarks of, or licensed to

German translation: eigene oder Lizenzmarken/Eigen- oder Lizenzmarken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.