Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Apr 8, 2011
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Confidentiality and Intellectual Property
English term or phrase:Satzverständnis
All rights to it (specifications of the manuf. plant) belong exclusively to XXX, with XXX having the sole right to obtain, hold, and renew, in its own name or for its own benefit, patents, copyrights, registrations, or other appropriate protection.
Habe ich mir so vorgestellt:
Alle Rechte zu dieser Spezifikation gehören ausschließlich zu XXX, und XXX hat alleiniges Recht, sie zu erhalten, zu halten, und zu erneuern, in seinem eigenen Namen oder für seinen eigenen Vorteil, Patente, Urheberrechte, Registrierungen, oder anderen angemessenen Schutzvorkehrungen.
Explanation: Alle Rechte daran (Spezifikationen der Produktionsanlage) liegen ausschließlich bei XXX, wobei XXX das alleinige Recht besitzt, in seinem eigenen Namen oder zu seinem eigenen Vorteil Patente, Urheberrechte, Registrierungen oder anderen geeigneten Schutz zu erlangen, zu halten und zu erneuern
Explanation: Alle Rechte an dieser Spezifikation gehören ausschließlich XXX, und hat XXX das alleinige recht, in seinem Namen und zu seinem Vorteil, Patente, Urheberrechte,Registrierungen, oder andere angemessene Schutzvorkehrungen, zu beantragen ,zu halten, und zu erneuern.
DERDOKTOR Local time: 15:20 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 26
Explanation: Alle Rechte daran (Spezifikationen der Produktionsanlage) liegen ausschließlich bei XXX, wobei XXX das alleinige Recht besitzt, in seinem eigenen Namen oder zu seinem eigenen Vorteil Patente, Urheberrechte, Registrierungen oder anderen geeigneten Schutz zu erlangen, zu halten und zu erneuern
Thomas Menz Local time: 15:20 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke für dein Vorschlag. Klingt sehr überzeugend. Ich werde so vewenden.
Asker: Danke nochmals Thomas.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
