ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

to find patent claims allowable

German translation: Patentanträge für zulassungsfähig halten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Apr 12, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: to find patent claims allowable
USPTO Examiner Finds Watermark Patent Claims Allowable

XY Technologies, Inc. is pleased to announce that the US Patent and Trademark Office issued an office action on April 7th, 2011 which expressed the view that eleven of the twenty five currently pending claims in XY's pending watermark patent application recite allowable subject matter.

Patentansprüche in Bezug auf Wasserzeichen für gewährbar befinden?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 15:21
German translation:Patentanträge für zulassungsfähig halten
Explanation:
so würde ich dies fassen...
Selected response from:

Andrea Melletat
Local time: 15:21
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Patentansprueche als zulaessig ansehenChristof Hoss
4Patentanträge für zulassungsfähig halten
Andrea Melletat
4Patentansprüche zulässig erachtenDERDOKTOR


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patentansprüche zulässig erachten


Explanation:
wenn sie Wasserzeichen erfinden, die NEU sind, und entsprechende Patenthöhe haben, warum nicht?

DERDOKTOR
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patentanträge für zulassungsfähig halten


Explanation:
so würde ich dies fassen...

Andrea Melletat
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Patentansprueche als zulaessig ansehen


Explanation:
"[...] finds Watermark Patent Claims Allowable" = [der Patentpruefer] sieht die Wasserzeichenpatentansprueche als zulaessig an

Christof Hoss
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: