ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

predictive of utility

German translation: rechtfertigt die Vorhersage des Nutzens (der Nützlichkeit)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predictive of utility
German translation:rechtfertigt die Vorhersage des Nutzens (der Nützlichkeit)
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Apr 13, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: predictive of utility
Aus einer US-Patentanmeldung. Es geht um Impfstoffe, in diesem Abschnitt um deren klinische Prüfung:


The subject of that trial (being a vaccine as provided herein) has met the burden of being reasonably predictive of utility.

Ich verstehe "has met the burden of" als "hat den Beweis erbracht", komme aber auf keine vernünftige Formulierung für den Satz, insbesondere für das "being reasonably predictive of utility" und bin mir nicht einmal sicher, ob ich die Aussage richtig verstehe. Der Gegenstand der Studie (nicht die Studie?) soll einen Vorhersagewert im Bezug auf die Eignung/den Nutzen haben?

Ich hoffe auf eine kompetente Erklärung und bedanke mich hierfür im Voraus!
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 15:21
rechtfertigt die Vorhersage des Nutzens (der Nützlichkeit)
Explanation:
das ist EIN Kriterium der Patentfähigkeit.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 15:21
Grading comment
Einverstanden mit Deinem Vorschlag!
Nochmals vielen Dank.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rechtfertigt die Vorhersage des Nutzens (der Nützlichkeit)DERDOKTOR
Summary of reference entries provided
novelty, non-obviousness, utility
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rechtfertigt die Vorhersage des Nutzens (der Nützlichkeit)


Explanation:
das ist EIN Kriterium der Patentfähigkeit.

DERDOKTOR
Local time: 15:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Einverstanden mit Deinem Vorschlag!
Nochmals vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Also könnte der ganze Satz lauten: "Der Gegenstand jener Studie (ein Impfstoff wie er hier bereitgestellt wird) erfüllt das Kriterium, die Vorhersage der Nützlichkeit zu rechtfertigen." Ja?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: novelty, non-obviousness, utility

Reference information:
Das amerikanische Patentsystem zielt darauf ab Entdeckungen, welche die Kriterien der Nützlichkeit, Neuheit und Nichtoffensichtlichkeit erfüllen, zu belohnen.
http://www.vwl.uni-freiburg.de/fakultaet/wi/ss03/folien/them...

Als Vorbedingung für die Patentierbarkeit muss eine Erfindung folgende drei Voraussetzungen erfüllen: Neuheit (novelty), Erfindungshöhe (non-obviousness) und Nützlichkeit ( utility)

http://tiny.cc/4kmsj

Johanna Timm, PhD
Canada
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 13, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked\"predictive of utility\" => predictive of utility


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: