KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

distribute

German translation: vertreiben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	distribute
German translation:	vertreiben

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Apr 24, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-27 14:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / end user license agreement

English term or phrase: distribute

Es geht um eine Software Endnutzer-Lizenzvereinbarung.

Englischer Satz:
"A. .... If you wish to use the Toolbar for commercial use or if you wish to redistribute the Toolbar to others, you will require the prior express written authorization of LICENSOR; B. You may not otherwise reproduce, distribute, transmit, print or transfer information related to Toolbar."

Überall steht für distribute 'umverteilen'. Aber mir gefällt das nicht in diesem Zusammenhang. Auch die Recherche im Internet nach Software ELVs hilft mir nicht weiter (ich finde nur solche, in denen dieser Teil nicht steht).

Für Hilfe und Anregungen bin ich dankbar!