ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

interparticle textural pores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Apr 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: interparticle textural pores
Aus einer US-Patentanmeldung:

An absence of significant nitrogen uptake near P/P0 = 1 indicates an absence of any appreciable amount of a plurality of interparticle textural pores, i.e. pores spanning individual particles of the microporous material.

Liege ich richtig mit "interpartikuläre Texturporen"?
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 15:21


Summary of answers provided
3interpartikuläre PorenCoqueiro


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interpartikuläre Poren


Explanation:
"Texture" wird zumindest in der Geologie als Struktur übersetzt. Poren sind ein Strukturelement. In einem Konglomerat von Bimssteingeröllen kann ebenso wie in einem Eimer voller Schwämme zwischen interpartikulären (Makro-) Poren und intrapartikulären (Mikro-) Poren unterschieden werden.


    Reference: http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Gef%FCge?red...
Coqueiro
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich in diesem Kontext das "textural" einfach weglassen kann.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: