KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

non-assertion agreements

German translation: Überlassungsvereinbarungen / Nutzungsvereinbarungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-assertion agreements
German translation:	Überlassungsvereinbarungen / Nutzungsvereinbarungen
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Sep 30, 2004

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patentrechte / Lizenzgewährung

English term or phrase: non-assertion agreements

Es geht um einen Vertrag zwischen zwei Unternehmen, die in der gleichen Branche tätig sind und Patente für ähnliche Verfahren besitzen, die Rechte zur Vergabe von Lizenzen, Unterlizenzen und ?? (***) begründen. Der Vertrag wird zum Ausschluss etwaiger gegenseitiger Patentrechtsverletzungen (bzw. der Geltendmachung diesbezüglicher Ansprüche) geschlossen.

Absatz:

"ABC and XYZ have rights to grant licenses, sublicenses and ***non-assertion agreements*** under their respective patent rights and have entered into this Agreement for the purpose of granting each other the rights to practice art disclosed in their respective patent rights subject to the terms and conditions of this Agreement."

non-assertion agreements = Überlassungsvereinbarungen?

VDIV für Eure Ideen!

Steffen

Steffen Walter KudoZ activity Questions: 104 (none open) (4 closed without grading) Answers: 10948 Germany
Local time: 15:22

Ja, Überlassung

Explanation:
Ich hatte das gerade in einem Lizenzvertrag für die DTLA (Digigal Transmission Licensing Administrator).
Gemeint ist, dass ABC und XYZ vertraglich auf Geltendmachtung von Patentrechten verzichten bzw. anderen die Nutzung patentierter technischen Verfahren gestatten dürfen.
Überlassungsvereinbarungen drückt das mMn gut aus.
Siehe auch:
Covers background and foreground IP – Only ‘necessary IP’ is pooled – Prevents
technology from being blocked –non assertion • Licensing under fair ...
http://www.mostnet.de/news/Conferences & Presentations/2000/...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-30 10:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

huch: *patentierter technische*r* Verfahren ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-30 11:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch: Nutzungsvereinbarung?