KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

embodiment

German translation: Ausführungsform

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	embodiment
German translation:	Ausführungsform
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:57 Oct 19, 2004

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: embodiment

It is a particular feature of the invention that the interconnect structure includes filled vias of aluminum. Preferably, the exposed upper surface of the structure is substantially planar. According to a preferred **embodiment**, the insulating dielectric material is a polymeric material.

MCM-D 130 includes an aluminum base 132 preprocessed in accordance with one preferred **embodiment** of the invention, which is described hereinbelow.

Außerdem wäre ich dankbar, wenn mir jemand mit der folgenden Formel helfen könnte:

"constructed and operative in accordance with one embodiment of the present invention"

Hier ein Beispielsatz:

Fig. 5 is a schematic cross-section of a Multi Chip Module (MCM-D) **constructed and operative in accordance with one embodiment of the present invention**;

Als Starthilfe ein paar Ideen dazu:

(a) ,...(die) auf der Grundlage der vorliegenden Erfindung (basiert)?

(b) ,...(die) nach dem Prinzip der vorliegenden Erfindung (funktioniert)?

(c) ..., als Anwendung der vorliegenden Erfindung?

(d) ,...als eine der Anwendungen der vorliegenden Erfindung?

(d) ,...als eine der Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung?

(e) ..., die auf der vorliegenden Erfindung basiert?

Vielen Dank im Voraus für alle Hilfe!

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 10:22

Ausführungsform; Ausführungsbeispiel

Explanation:
..., das gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung gebaut und betriebsfähig ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-10-19 06:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, das \"bevorzugt\" gehOrt natürlich zu \"preferred\" embodiment.

According to a preferred **embodiment**, the insulating dielectric material is a polymeric material. = Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das dielektrische Isolationsmaterial ein Polymermaterial/ ein polymerer Werkstoff.

... constructed and operative in accordance with one embodiment of the present invention. = das gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung gebaut und betriebsfähig ist.

Selected response from:

Thilo Santl
Local time: 14:22

Grading comment

Vielen Dank für die präzise Antwort, Thilo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Ausführungsform; Ausführungsbeispiel

Thilo Santl

3 -2

'Verkörperung' or 'Modell'

Daniel Mencher

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -2

'Verkörperung' or 'Modell'

Explanation:
'Verkörperung' is the literal translation, but with your context, I'm getting the feeling that 'embodiment' is being used as 'model'/'version', so 'Modell' might be appropriate.

Daniel Mencher
United States
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

Ausführungsform; Ausführungsbeispiel

Thilo Santl
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Grading comment

Vielen Dank für die präzise Antwort, Thilo!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

embodiment

German translation: Ausführungsform

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

embodiment

German translation: Ausführungsform

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.