Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: of interest | I know it means "von Interesse", but how to incorporate it in this sentence:
Measuring the light emitted at the fluorophore wavelength, due to the presence of the molecular structure of interest in the specimen, allows for the determination of the quanity of the molecular structure of interest in the specimen. |
|   Christine LamKudoZ activityQuestions: 1632 ( 8 open) ( 13 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1636
| | Local time: 09:22
|
| | bei der betreffenden... | Explanation:
bei der betreffenden (oder hier vorliegenden) Probe...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-29 16:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht kannst du einmal \"zu untersuchenden\" sagen (siehe Gerhard) und einmal \"betreffenden\" nehmen, damit es nicht zu sehr wiederholt klingt. Nur als Vorschlag. |
| Selected response from:
LegalText
Local time: 14:22
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 bei der betreffenden...
Explanation:
bei der betreffenden (oder hier vorliegenden) Probe...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-29 16:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht kannst du einmal \"zu untersuchenden\" sagen (siehe Gerhard) und einmal \"betreffenden\" nehmen, damit es nicht zu sehr wiederholt klingt. Nur als Vorschlag.
| LegalText
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
