ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

high bandbass emission filter

German translation: Hochpass-Emissionsfilter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high bandbass emission filter
German translation:Hochpass-Emissionsfilter
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Jan 30, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: high bandbass emission filter
Disposed in front of each of detectors 17 and 19 are high bandpass emission filters 56 and 58. These filters eliminate wavelengths below the wavelength of interest.
I know bandpass filter = Bandpassfilter
hence bandpass emission filter = Bandpass-Emissionsfilter
but what about the high part? hocheffizient maybe?
Christine Lam
Local time: 09:22
Hochfrequenter Bandpass-Emissionsfilter
Explanation:
Bei "hoch" geht es um die Frequenzen/wellenlängen:"eliminate wavelengths below ..." (*) etc. Wobei es möglicherweise (von Kontext her) "Hochfrequenter Emissionsfilter" genügen würde:es wird nur einseitig geschnitten, die andere Grenze (des Bandpassfilters) ist Frequenz sehr hoch bzw uz
nendlich.

(*) hohe(re) Frequenz - kleine(re) Wellenlänge

MfG

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-01-30 18:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

...eigeltich sagt man ja einfach \"Hochpass Filter\"...
Selected response from:

Vito Smolej
Germany
Local time: 15:22
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Hochfrequenter Bandpass-Emissionsfilter
Vito Smolej
3Hochbandpass-EmissionsfilterDavid Moore


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hochfrequenter Bandpass-Emissionsfilter


Explanation:
Bei "hoch" geht es um die Frequenzen/wellenlängen:"eliminate wavelengths below ..." (*) etc. Wobei es möglicherweise (von Kontext her) "Hochfrequenter Emissionsfilter" genügen würde:es wird nur einseitig geschnitten, die andere Grenze (des Bandpassfilters) ist Frequenz sehr hoch bzw uz
nendlich.

(*) hohe(re) Frequenz - kleine(re) Wellenlänge

MfG

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-01-30 18:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

...eigeltich sagt man ja einfach \"Hochpass Filter\"...

Vito Smolej
Germany
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Schlarb: "Hochbandpass" ist redundant -> Hochpass-Emissionsfilter
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hochbandpass-Emissionsfilter


Explanation:
If I remember correctly from my radio amateur days, you are looking at a filter designed to filter out transmissions outside the waveband of interest - hence a high bandpass filter, meaning that high-band transmissions get "passed". I therefore imagine that the German term would be "Hochband....".

David Moore
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: