Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: high bandbass emission filter | Disposed in front of each of detectors 17 and 19 are high bandpass emission filters 56 and 58. These filters eliminate wavelengths below the wavelength of interest.
I know bandpass filter = Bandpassfilter
hence bandpass emission filter = Bandpass-Emissionsfilter
but what about the high part? hocheffizient maybe? |
|   Christine LamKudoZ activityQuestions: 1632 ( 8 open) ( 13 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1636
| | Local time: 09:22
|
| | Hochfrequenter Bandpass-Emissionsfilter | Explanation:
Bei "hoch" geht es um die Frequenzen/wellenlängen:"eliminate wavelengths below ..." (*) etc. Wobei es möglicherweise (von Kontext her) "Hochfrequenter Emissionsfilter" genügen würde:es wird nur einseitig geschnitten, die andere Grenze (des Bandpassfilters) ist Frequenz sehr hoch bzw uz
nendlich.
(*) hohe(re) Frequenz - kleine(re) Wellenlänge
MfG
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-01-30 18:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
...eigeltich sagt man ja einfach \"Hochpass Filter\"... |
| Selected response from:
Vito Smolej
Germany
Local time: 15:22
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
