English: ad valorem taxGerman translation: Wertsteuer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: ad valorem tax | Hi,
I've found two terms in German for this. Could you tell me which one is used more commonly?
ad valorem tax = Wertsteuer or Wertzoll?
Thanks in advance!
Gabriele |
| | Clarification request(s) and responseGiusi Pasi: 4:52pm Apr 29, 2005: Sure it is DE>EN? -
Giusi Pasi: 4:53pm Apr 29, 2005: Sure it is DE>EN? -
silfilla: 5:03pm Apr 29, 2005: I changed the direction -
hirselina: 5:09pm Apr 29, 2005: Context? Sentence? -
|
|
| | Wertsteuer | Explanation:
Steuer, für die die Steuerbemessungsgrundlage definiert ist, z.B. Einkommen, Vermögen, Verkaufspreis.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-29 16:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wertzoll = customs duty ad valorem
Wird mit einem Prozentsatz des Warenwerts bemessen. |
| Selected response from:
Oliver Giesser
Germany
| Note from asker to answererThank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| Wertsteuer
Explanation:
Steuer, für die die Steuerbemessungsgrundlage definiert ist, z.B. Einkommen, Vermögen, Verkaufspreis.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-29 16:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wertzoll = customs duty ad valorem
Wird mit einem Prozentsatz des Warenwerts bemessen.
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
