Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: invoke (hier) | Aus einem Bericht über die Besteuerung (in Griechenland!)von privat genutzten Firmenwagen:
The additional notional expense with its possible increase as we mention in paragraph 3 herein reduces the income saving that the taxpayer may ***invoke*** in the future for the purchase of i.e. real estate. If, at the same time, he ***invokes*** the aforementioned amount, which though is not sufficient for the cover of a possible acquisition of property, then it will be taxed based on the presumptive evidence.
Ich verstehe hier nicht so ganz, wie "invoke" gemeint ist. Mein erster Gedanke war "steuerlich geltend machen", aber irgendwie passt das nicht, vor allem im ersten Satz. |
|  René LaszloKudoZ activityQuestions: 268 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 113
Germany
| | Local time: 15:22
|
| | anwenden/aufwenden/verwenden | Explanation:
or sth along those lines
e.g.:
Steuerersparnis, die der Steuerzahler in Zukunft für den Kauf eines Grundstücks verwenden kann |
| Selected response from:
silfilla
Local time: 09:22
| Grading comment "Verwenden" passt wohl in diesen Kontext am besten.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 anwenden/aufwenden/verwenden
Explanation:
or sth along those lines
e.g.:
Steuerersparnis, die der Steuerzahler in Zukunft für den Kauf eines Grundstücks verwenden kann
| silfilla
Local time: 09:22
Specializes in field
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | "Verwenden" passt wohl in diesen Kontext am besten. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: angeben
Explanation:
... einen Betrag angeben
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-03 12:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder (steuerlich) deklarieren
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
