Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: persons burdening the taxpayer | Aus einem Bericht über die Besteuerung (in Griechenland!)von privat genutzten Firmenwagen:
Regarding the notional expense resulting based on the passenger verhicles of private use, owned or possessed by the taxpayer, his wife and ***the persons burdening*** them.
"... die Personen, die dem Steuerzahler auf der Tasche liegen..." ;-)
Damit sind ja nicht nur die Kinder gemeint, also "Unterhaltsberechtigte"? |
|  René LaszloKudoZ activityQuestions: 268 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 113
Germany
| | Local time: 15:22
|
| | Selected response from:
silfilla
Local time: 09:22
| Grading comment Danke für die Bestätigung meiner Vermutung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
