English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: "framework" driver | Framework Convention on Tobacco Control
- A convention with legal effect
168 signatories 62 ratifications, in force from Feb 27 2005
Obligations of the ratifying parties, variety of implementing processes
- A “framework” driver for national tobacco regulation
Creates a “5 P” focus:
PRICE, PRODUCT, PACKAGING, PROMOTIONS, PUBLIC SMOKING |
|  Teresa SchaefferKudoZ activityQuestions: 435 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 21
Germany
| | Local time: 15:22
|
| | Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
Local time: 15:22
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 schafft (gesetzliche) Rahmenbedingungen für nationale Tabakgesetzgebung
Explanation:
schafft (gesetzliche) Grundlage für Tabakgesetzgebung auf nationaler Ebene/Länderebene
Zum "5 P focus": Da dieser im Deutschen nicht funktioniert, würde ich allgemeiner übersetzen "setzt fünf Schwerpunkte/konzentriert sich auf folgende fünf Faktoren:".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-07 07:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mehr Info: http://dip.bundestag.de/bgbl/bgbl204s1538.pdf
| Steffen Walter
Germany
Local time: 15:22
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 58
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 21, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Marketing => Law/Patents | | Field (specific) | Marketing / Market Research => Law: Taxation & Customs |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
