KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

draft Guidance Notes

German translation: Richtlinienentwurf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	draft Guidance Notes
German translation:	Richtlinienentwurf
Entered by:	vhz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Jun 10, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: draft Guidance Notes

Aus einem Text über die EU-Zinsrichtlinie und die Auswirkungen auf die Schweiz: "Where, however, you are generally exempt from income tax, or the income you receive is not subject to tax in your home country on the basis it is not remitted there, then pursuant to the **draft Guidance Notes** of the Swiss Tax Administration, the Swiss EU Tax Regulations will not impact you."

Sabine Trautewein KudoZ activity Questions: 218 (4 open) (3 without valid answers) Answers: 287
Local time: 15:23

Richtlinienentwurf

Explanation:
one option

Selected response from:

vhz
Local time: 15:23

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Richtlinienentwurf

vhz

4 +1

Leitlinienentwurf

Michael!!

dem er-, oder ausgearbeiteten Richtlinienvermerk folgend

Translate4u

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

draft guidance notes

Richtlinienentwurf

Explanation:
one option

vhz
Local time: 15:23
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

draft guidance notes Leitlinienentwurf

Explanation:
Passt hier mE besser. "Richtlinien" hat viele Bedeutungen und kann verwirrend sein.

Michael!!
Local time: 15:23

1 day19 hrs confidence:

draft guidance notes dem er-, oder ausgearbeiteten Richtlinienvermerk folgend

Explanation:
das "draft" ist hier ja klein geschrieben ... die Guidance Notes sind Richtlinienvermerke.

Gruß,
Sabine

Translate4u
Germany
Local time: 15:23
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

draft Guidance Notes

German translation: Richtlinienentwurf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

draft Guidance Notes

German translation: Richtlinienentwurf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.