KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

breeder documents


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:59 Jun 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: breeder documents
... help tie in what are known as breeder documents for passports from both vehicle licences and births, deaths and marriage registries across each of the states...
... he says integrity of so called "breeder documents" - such as registry certificates or drivers licences - needs to be improved. As for whether the $5.9 million budget allocation to tidy up identity frameworks and interoperability across state registries, federal agencies and the Tax Office will be enough, Hartmann is philosophical.
"If [breeder documents are] a mess, your identity documents will be a mess too," he says, adding the $5.9 million should suffice to identify the scale of current problems and devise a framework. Cleaning it up may cost more.

They are the documents used to verify the eligibility for a passport, is there a German term for them?
Local time: 21:47

Summary of answers provided
1ZeugnisseClaudia Neuner

Discussion entries: 1



20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

"Breeder Documnets" or "Paper credentials" are documents that attest to the identity or other attributes of an individual or entity called the subject of the credentials. Some common paper credentials include passports, birth certificates, driver’s licenses, and employee identity cards. The credentials themselves are authenticated in a variety of ways: traditionally perhaps by a signature or a seal, special papers and inks, high quality engraving, and today by more complex mechanisms, such as holograms, that make the credentials recognizable and difficult to copy or forge.

    Reference: http://www.ibia.org/aboutibia/newletters_all.asp?id=11
Claudia Neuner
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Bestellung einer Abstammungsurkunde - Servicebereich -
oder Auszug aus dem Familienbuch ist in diesen Faellen erforderlich.

Standesamt ... - [ Translate this page ]Die Internetseiten der Stadt

Köln - Infos, Dienstleistungen und Services.
www.stadt-koeln.de/bol/standesamt/produkte/00378/ - 51k - Cached - Similar pages

Geburtsschein, Geburtsurkunde, Abstammungsurkunde - [ Translate this page ]Die Geburtsurkunde und die Abstammungsurkunde enthalten ... die Namen der Eltern, wobei in der Abstammungsurkunde bei einer Annahme als Kind auch die Namen ...
www.thueringen.de/de/politisch/ behoerdenwegweiser/geburt/u2/u_start.html - 28k - 13 Jun 2005 - Cached - Similar pages

Abstammungsurkunde - [ Translate this page ]Die Abstammungsurkunde ist eine erweiterte Form der Geburtsurkunde. Sie enthält zB Angaben über ... Die Abstammungsurkunde bekommen Sie an Ihrem Geburtsort. ...
www.wesel.de/Kommunen/wesel/fb7.nsf/ 0/a5763c62c373109fc1256bab0049ee2a?OpenDocument - 5k - Cached - Similar pages

Local time: 14:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search