ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

Letter of Engagement/Engagement Letter

German translation: Auftragsbestätigung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Letter of Engagement/Engagement Letter
German translation:Auftragsbestätigung
Entered by: Angela Kosler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Jul 14, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Wirtschaftsprüfer
English term or phrase: Letter of Engagement/Engagement Letter
Guten Morgen,

der betreffende "Letter of Engagement" wurde von einem Wirtschaftsprüfer erstellt und enthält die Bedingungen, zu denen er seine Leistungen erbringt.

Wie heißt das auf Deutsch? Mandatsschreiben(6 google-hits)?

Danke wie immer im voraus.
Angela
Angela Kosler
Germany
Local time: 15:23
Auftragsbestätigung
Explanation:
required for all consulting and auditing engagements
Selected response from:

vptrans
Local time: 15:23
Grading comment
Besten Dank, auch an Aniello und Ellen! Gruß aus München von Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Auftragsbestätigung
vptrans
3 +1Mandatsvereinbarung
anisco
3Mandatsvereinbarung oder AuftragsschreibenEllen Buchborn-Klos


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
letter of engagement/engagement letter
Mandatsvereinbarung


Explanation:
Ich bin kein Rechtsexperte, aber das könnte der gesuchte Begriff sein.
Habe etwas recherchiert: Es kommt nicht selten vor, dass der engl. Ausdruck übernommen wird (ähnlich "letter of intent").

anisco
Germany
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GAK: habe auch noch Mandatsschreiben gefunden
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letter of engagement/engagement letter
Mandatsvereinbarung oder Auftragsschreiben


Explanation:
Beide Begriffe ergeben in Google mehr hits als Mandatsschreiben (im Zusammenhang mit Letter of Engagement.


    www.jura.uni-bonn.de/institute/ handelsr/gbitter/Elsa/Boersengang.PPT
    Reference: http://www.webag.com/text_db/owa/wt_show.text_page?p_text_id...
Ellen Buchborn-Klos
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
letter of engagement/engagement letter
Auftragsbestätigung


Explanation:
required for all consulting and auditing engagements

vptrans
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank, auch an Aniello und Ellen! Gruß aus München von Angela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: